Станция Земля

ПРОБЛЕМЫ НЕФТЕДОБЫЧИ

CЛОВАРЬ ПО НЕФТИ И ГАЗУ к справочным материалам для специалистов, рассматривающих проектные документы по РАЗВЕДКЕ И ДОБЫЧЕ НЕФТИ И ПРИРОДНОГО ГАЗА на предмет их соответствия экологической политике

© Background for NEPA reviewers: crude oil and natural gas exploration, development and production. Подготовлено для: US Environmental Protection Agency (EPA) и Science Applications International Corporation.

 

 

Abandon Оставлять (Консервировать): Прекращать добычу нефти или газа из скважины, когда это становится невыгодным. Скважина, пробуренная наугад, может быть оставлена после того, как выяснится, что она непродуктивна. Обычно при оставлении скважины часть обсадных труб демонтируется и используется повторно, а в скважину помещают одну или несколько цементных пробок с целью предотвращения миграции жидкостей между различными пластами. Во многих странах до начала работ по оставлению необходимо получить разрешение официальных органов.

Acidize Обрабатывать кислотой: Обработка нефтеносных известняков или других пород с использованием химической реакции с кислотой для увеличения добычи. Соляная или другая кислота нагнетается в пласт под давлением. Кислота вытравливает породу, увеличивая размер пор и каналов, через которые протекает жидкое полезное ископаемое. Затем кислота выкачивается, скважину обустраивают и снова продолжают добычу. Химические ингибиторы, используемые с кислотой, предотвращают коррозию труб.

Adsorption Адсорбция: Адгезия тонкой пленки газа или жидкости на поверхности твердого тела. Жидкие углеводороды извлекаются из природного газа путем пропускания газа через активированный уголь, который извлекает более тяжелые углеводороды. Обработка угля паром удаляет адсорбированные углеводороды, которые затем собирают и повторно конденсируют.

Aeration Аэрация: Технический прием нагнетания воздуха или другого газа в жидкость. Например, воздух вдувают в буровой раствор для уменьшения вязкости жидкости.

Air Drilling Воздушное бурение: Метод вращательного бурения, при котором в качестве циркулирующей среды используется воздух. Данный метод удаления разрушенных пород из буровой скважины также эффективен или даже более эффективен, чем традиционные методы с применением воды или буровой суспензии; кроме того, при воздушном бурении значительно возрастает скорость проходки. Однако основной проблемой при воздушном бурении является проходка водосодержащих пластов, поскольку попадание воды в систему снижает ее эффективность.

Alkalinity Щелочность: Общее содержание основания или щелочи, измеряемое количеством грамм-эквивалентов кислоты, которое пошло на реакцию с образованием соли.

Annular Injection Нагнетание в кольцевое пространство: Долгосрочное удаление отходов в пространство между наружной поверхностью буровой штанги или тюбинга и внутренней стенкой обсадных труб или открытой скважины.

Annulus or Annular Space Кольцо или кольцевое пространство: Пространство вокруг трубы в скважине, наружная стенка которой может быть стенкой буровой скважины или обсадной трубы.

API: Американский нефтяной институт. Основанная в 1920 г. эта национальная торговая организация является ведущей организацией по стандартизации бурения на нефтеразработках и оборудования для нефтедобычи. Имеет отделы транспорта, очистки и маркетинга в г. Вашингтон и отдел нефтедобычи в г. Даллас.

Artificial lift Искусственный подъем: Любой метод, применяемый для подъема нефти на поверхность по скважине после того, как давление в залежи снизилось до величины, при которой больше не происходит подъем нефти за счет природной энергии пласта. Искусственный подъем может быть также использован при первичной добыче, если начальное давление в залежи недостаточно для переноса углеводородов на поверхность. Наиболее распространенными методами искусственного подъема являются: применение шатунно-поршневых насосов, гидравлических насосов, глубинных насосов и газлифта.

Attapulgite Аттапульгит: Волокнистый глинистый минерал, повышающий вязкость; используется преимущественно в буровых растворах, приготовленных на соленой воде.

Barite Барит: Сульфат бария, BaSO4; минерал, используемый для увеличения веса бурильного раствора. Удельный вес равен 4,2.

Barrel Баррель (bbl): Мера объема нефтепродуктов. Один баррель (1 bbl) равен 42 галлонам США или 158,97 литра. Один кубический метр (1 м3) равен 6,2897 bbl.

Basin Бассейн: Синклинальная структура под землей, бывшая ранее дном древнего моря. Поскольку она состоит из осадочных пород и ее контуры создают ловушки для нефтепродуктов, то бассейн является перспективным для геологической разведки. Например, в Пермском бассейне в Западном Техасе добывается основное количество нефти.

Bentonite Бентонит: Коллоидная глина, состоящая из монтмориллонита, набухающего при увлажнении. Благодаря его гелеобразующим свойствам бентонит является основным компонентом буровых растворов.

Blowout Preventer Устройство для предотвращения выбросов (ВОР): Оборудование, устанавливаемое в верхней части буровой скважины на уровне земной поверхности для наземных буровых вышек и на нижней палубе плавучей буровой платформы при шельфовой нефтедобыче с целью предотвращения сброса давления через кольцевое пространство между обсадной трубой и трубой бура или через открытое устье во время бурения и завершающих операций.

Blow Out Выброс: Слишком резкое вытеснение жидкости из нефтяной/газовой скважины с высокой скоростью.

Borehole Скважина: шпур; скважина, полученная путем вращательного или ударно-вращательного бурения.

Brine Рапа: Вода с большим количеством соли, особенно хлористого натрия, растворенного в ней; соленая вода.

Casinghead Gas Попутный газ: Газ, добытый вместе с нефтью.

Casing String Колонна обсадных труб: Обсадная труба обычно изготавливается длиной около 30 футов, каждый ее отрезок или участок соединяется с другим при подаче обсадной трубы в скважину. Общая длина всех соединений обсадных труб называется колонной обсадных труб.

Cement Plug Цементная пробка: Определенная порция цемента, помещенная в нужном месте скважины для ее перекрытия.

Christmas Tree Елочка: Система фиттингов и вентилей в верхней части обсадной трубы нефтяной скважины для регулирования потока нефти из скважины.

Circulate Циркулировать: Проходить из одной точки через систему и возвращаться в исходный пункт. Буровая жидкость циркулирует от всасывающего патрубка у котлована через трубу бура до дна скважины и возвращается через кольцевое пространство.

Close-in Закрытая скважина: Скважина, из которой можно добывать нефть или газ, но временно не работающая.

Collar Втулка: Соединительное устройство, применяемое для соединения двух отрезков трубы. Комбинированная втулка имеет левую резьбу на одном конце и правую - на другом. Буровая втулка.

Completion Fluid Раствор для завершения работ: Специальный буровой раствор, применяемый при окончательном обустройстве скважины. Он выбирается не только по своим свойствам регулирования давления в пласте, но также и по свойствам минимального повреждения пласта.

Completion Operations Завершающие операции: Работы, осуществляемые на нефтяной или газовой скважине после достижения требуемой глубины, на которой должна быть установлена обсадная колонна. Данные работы включают монтаж обсадных труб, перфорирование, искусственное стимулирование, проверка величины добычи и оборудование скважины для добычи. Все эти операции выполняют до начала промышленной эксплуатации нефтяной или газовой скважины, а в случае вспомогательной скважины или скважины для закачивания, до закрытия основной скважины и выведения ее из эксплуатации.

Condensate Конденсат: Легкие жидкие углеводороды, получаемые при конденсации паров углеводородов. Состоит из различных количеств бутана, бутана, пентана и более тяжелых фракций с малым содержанием или отсутствием этана или метана.

Conductor Pipe Направляющая труба: Короткий отрезок обсадной трубы большого диаметра, используемый при бурении на прибрежном шельфе или в болотистых местах для того, чтобы верхняя часть скважины была открыта и обеспечивалось перемещение вытекающего бурового раствора из скважины в котлован.

Coning Образование в скважине водяного конуса: Захват воды из залежи в нефтяной слой и скважину.

Connate Water Реликтовая вода: Исходная вода, удерживаемая в пористых пространствах или пустотах пластов с момента формирования этих пластов.

Crude Oil Нефть-сырец (сырая нефть): Неочищенный жидкий нефтепродукт. Имеет плотность от 9° до 55>° API и цвет от желтого до черного, может содержать парафин, битум или их смесь. Если сырая нефть или сырец содержит в заметных количествах серу или ее соединения, то ее называют сернистой нефтью; если же серы мало или нет совсем, то ее называют сырой нефтью с малым содержанием серы. Кроме того, сырая нефть может быть тяжелой или легкой в зависимости от классификации API по плотности, тяжелая нефть имеет более высокую плотность.

Cuttings Кусочки породы: Фрагменты размельченной породы, отколотые буровой коронкой и вынесенные на поверхность с буровым раствором. Промытые и высушенные образцы кусочков породы анализируют геологи для получения информации о пробуренных пластах.

Deflocculation Дефлокуляция: Диспергирование твердых частиц, слипшихся вместе в буровой жидкости, обычно с помощью химических разбавителей.

Defoamer Пеногаситель: Любое химическое вещество, которое предупреждает или уменьшает образование пузырьков или пенение в другой фазе.

Dehydrate Дегидратировать: Удалять воду из вещества. Дегидратация сырой нефти обычно осуществляется обработкой эмульсии с помощью деэмульгатора. Из природного газа должны быть удалены водяные пары для выполнения требований по перекачке по трубопроводам; обычно максимально допустимое содержание водяных паров составляет 7 фунтов на миллион куб. футов.

Demulsify Разделение эмульсии: Разделение эмульсии, в особенности, воды и нефти на составляющие.

Desander Отделитель песка (песколовушка): Центробежное устройство, применяемое для удаления мелких частиц песка из бурового раствора с целью предотвращения абразивного износа насосов. Отделитель песка обычно работает по принципу вихревого движения потока жидкости с высокой скоростью внутри сосуда конической формы.

Desiccant Осушитель: Вещество, способное удалять воду из другого вещества, с которым оно контактирует. Может быть жидким (например, триэтиленгликоль) или твердым (например, силикагель).

Desilte Отделитель мути: Центробежное устройство, подобное отделителю песка, применяемое для удаления очень мелких частиц или мути из бурового раствора с целью поддержания количества твердой фазы на минимально возможном уровне. Чем ниже содержание твердой фазы в растворе, тем выше скорость проникновения.

Development Well Подготовительная скважина: Скважина, пробуренная на разведанной территории месторождения для увеличения добычи.

Drill Collar Обсадка бура: Тяжелая толстостенная труба, обычно из стали, используемая между буровой трубой и головкой бура на буровой штанге для утяжеления головки бура и повышения эффективности его работы.

Drilling Fluid Буровой раствор: Циркулирующая жидкость (раствор), применяемая при вращательном бурении скважин для очистки и обработки шурфа и уравнения давления пласта. Приготовленный на воде буровой раствор представляет собой обычную буровую суспензию в которой вода является непрерывной фазой, в которой распределены твердые частицы, независимо от наличия или отсутствия нефти. Буровой раствор на нефти может содержать дизельное топливо, нефть-сырец или другие маслянистые вещества в качестве непрерывной фазы, а вода является дисперсной фазой. Буровой раствор циркулирует вниз по буровой трубе и возвращается вверх по скважине в зазоре между буровой трубой и стенками скважины, обычно в наземный котлован. Буровые растворы применяются для смазки головки бура, подъема измельченной породы, закупоривания пористых зон и предотвращения выбросов. Существует две основных среды для бурения: растворы (жидкости) и газы. Каждый тип среды состоит из ряда разновидностей. Тип буровой жидкости, кроме того, также может быть разделен на многочисленные разновидности в зависимости от состава.

Drill Pipe Буровая труба: Тяжелая бесшовная труба, приводящая во вращение головку бура и обеспечивающая циркуляцию бурового раствора. Отрезки трубы длиной 30 футов соединяются с помощью муфт.

Drill Stem Буровая штанга: Вся длина труб, состоящих из вертлюга, бурильных труб и обсадки бура, что образует буровую установку от поверхности до дна скважины.

Drill String Буровая колонна: Колонна бурильных труб не включая обсадку бура и вертлюг. Часто этот термин неточно используют для обозначения как бурильных труб, так и обсадки бура.

Dry Hole Сухая скважина: Любая скважина, из которой не добывают нефть или газ в промышленных масштабах. Из сухой скважины может выходить вода, газ или даже нефть, но в количествах, которые не окупают добычу.

Emulsion Эмульсия: Смесь, в которой одна жидкость, называемая дисперсной фазой равномерно распределена (обычно в виде мельчайших капель) в другой жидкости, называемой непрерывной фазой или дисперсионной средой. В нефте-водной эмульсии нефть является дисперсной фазой, а вода - дисперсионной средой; в водно-нефтяной эмульсии справедливо обратное. Типичный продукт из нефтяных скважин - водно-нефтяная эмульсия также используется в качестве буровой жидкости.

Emulsion Breaker Разрушитель эмульсии: Система, устройство или процесс, применяемый для разрушения эмульсии и деления ее на две или более легко разделяемые составляющие (например, вода и нефть). Разрушителями эмульсии могут быть: (1) устройства для нагревания эмульсии, что обеспечивает разделение за счет понижения вязкости эмульсии и дает возможность воде опуститься вниз; (2) химические соединения, которые разрушают или ослабляют пленку вокруг каждой капельки воды, что приводит к слиянию капель; (3) механические устройства, такие как осадительные емкости и промывные емкости; (4) устройства для электростатической обработки, в которых электрическое поле вызывает коалесценцию водяных капель. Этот процесс также называется электрической дегидратацией.

Enhanced Oil Recovery Дополнительное извлечение нефти (EOR): Метод или методы, применяемые в истощенных залежах для их повторного использования. После истощения нефтяной скважины определенное количество нефти остается в залежи и дополнительное извлечение ее становится целью. EOR может включать вторичную и третичную эксплуатацию скважины.

Field Месторождение: Географический район, в котором добыча нефти или газа производится из одной залежи. Месторождение может обозначать как поверхностную зону, так и подземные пласты. Одно месторождение может состоять из нескольких отдельных залежей на различных глубинах залегания.

Flocculation Флокуляция: Свойство загрязняющих веществ или специальных добавок к буровому раствору вызывать коагуляцию твердых частиц.

Flowing Well Фонтанирующая скважина: Скважина, добыча нефти или газа из которой осуществляется без искусственного подъема.

Foaming Agent Пенообразующее вещество: Химическое вещество, применяемое для уменьшения плотности водяного столба в газовых скважинах, в нефтяных скважинах с добычей газа и в буровых скважинах, где воздух или газ используется в качестве буровой жидкости с тем, чтобы вода могла быть вытеснена воздухом или газом и не препятствовала процессу добычи или не снижала скорость проходки.

Formation Пласт: Слой или отложение, состоящее во всей своей массе из одного вида породы; литологическая единица. Каждый отдельный пласт имеет свое название, часто в результате исследования выхода пласта на поверхность.

Formation Pressure Давление пласта: Давление, создаваемое жидкостями в пласте, фиксируемое в скважине на уровне этого пласта при заглушенной скважине. Его также называют давлением в залежи или давлением на дне заглушенной скважины.

Formation Water Вода пласта: Исходная вода внутри данного пласта.

Fracturing Разрыв пласта: Метод повышения продуктивности путем увеличения проницаемости эксплуатируемого пласта. Под очень высоким гидравлическим давлением жидкость закачивается вниз через трубы или бурильную трубу и нагнетается через отверстия в обсадную трубу. Жидкость поступает в пласт и разрушает его или его часть. Частицы песка, алюминиевые гранулы, стеклянные шарики или подобные материалы переносятся жидкостью в виде суспензии в разломы. Их называют поддерживающими агентами. После сброса давления на поверхности жидкость, использовавшаяся для разрыва, возвращается в скважину, а разрывы частично заполняются поддерживающими агентами, создавая каналы, по которым нефть протекает к скважине.

Free Water Свободная вода: Вода, добываемая вместе с нефтью. Она обычно оседает за 5 минут, когда жидкость из скважины остается неподвижной в емкости отстойника.

Gas Lift Газлифт: Процесс подачи вверх или подъема жидкости из скважины путем подачи газа в нижнюю часть скважины по трубе или по кольцевому пространству обсадной трубы. Введенный воздух уменьшает плотность жидкости и под действием избыточного давления пласта жидкость поднимается по скважине. Газ может подаваться непрерывно или периодически, в зависимости от параметров эксплуатации скважины и устройства оборудования для газлифта.

Gas-Oil Ratio Соотношение газ-нефть: Число кубических футов газа, добываемых на один баррель нефти.

Gathering Line Сборная линия: Трубопроводы, обычно малого диаметра, применяемые для сбора сырой нефти с нефтяного месторождения на пункт на магистральном трубопроводе.

Glycol Dehydrator Гликолевый дегидратор: Технологическая установка для удаления всего или основного количества воды из природного газа. Обычно гликолевая установка состоит из башни, в которой влажный газ контактирует с гликолем для удаления воды и вторичного нагревателя, в котором нагревается влажный гликоль с целью отделения воды. Гликоль используется повторно.

Hard Water Жесткая вода: Вода, содержащая растворенные соединения кальция, магния или их смесь.

Heater-treater Установка для нагрева и обработки: Состоит из емкости для нагрева эмульсии и отделения воды и газа от нефти с целью повышения ее качества до приемлемого уровня для перекачивания по трубопроводам. Установка для нагрева и обработки представляет собой сочетание нагревателя, выделения свободной воды и сепаратора нефти и газа.

Hydraulic Fracturing Гидравлический разрыв: Нагнетание жидкостей в пласт под высоким давлением с целью открытия проходов для нефти и газа к скважине.

Hydrocarbons Углеводороды: Органические соединения водорода и углерода, плотность которых, температуры кипения и температуры замерзания увеличиваются по мере роста молекулярного веса. Хотя они состоят лишь из двух элементов, углеводороды образуют множество соединений из-за сильного сродства атомов углерода к другим атомам и к самим себе. Наименьшие молекулы углеводородов являются газообразными; наиболее крупные - твердыми веществами.

Hydrostatic Head Гидростатический напор: Давление, создаваемое столбом воды в состоянии покоя. Гидростатический напор чистой воды составляет 0,433 на один фут высоты. Гидростатические напоры других жидкостей можно определить, сравнив их плотность с плотностью воды.

Inhibitor Ингибитор: Добавка, используемая для замедления нежелательного химического действия в продукте; добавленные в малых количествах к бензинам предотвращают окисление и выпадение смол, в смазочных маслах предотвращают изменение цвета, а в коррозионных средах уменьшают коррозионное действие.

Intermediate Casing String Промежуточная обсадная колонна: Обсадная колонна, устанавливаемая в скважину после поверхностной обсадной трубы для предотвращения образования пустот в скважине. Иногда на нее монтируют устройство для предотвращения выбросов. Эту обсадную колонну иногда называют защитной обсадной трубой.

Interstice Пустоты: Пористое пространство в породе залежи.

Joint Соединение: Одиночный участок длиной 30 футов бурильной трубы или обсадной трубы, тюбинга или бруса, имеющий резьбовое соединение на обоих концах. Несколько соединений, скрученных вместе, образуют колонну труб.

Kelly Келли: Тяжелый металлический вал, четырех- или шестигранный, подвешенный на вертлюге, проходящий через вращающийся стол и соединенный с самым верхним участком бурильной трубы для вращения буровой штанги при вращении поворотного стола. Имеет отверстия для циркуляции жидкости в буровую штангу и вверх по кольцевому зазору или в обратном направлении.

Log Разрез скважины: Систематическая запись данных из журнала бурения, журнала анализов бурового осадка, работы электрического оборудования скважины или журнала регистрации радиоактивности. Ведут много различных журналов на скважинах, которые эксплуатируют или бурят с целью получения информации о многочисленных характеристиках пластов.

Manifold Коллектор: Вспомогательная система трубопроводов к главной магистральной системе (или другому отводу), которая служит для деления потока на несколько частей, объединения нескольких потоков в один или для изменения направления потока к любому заданному пункту назначения.

Marginal Well Граничная скважина: Нефтяная или газовая скважина, из которой добывают такой малый объем углеводородов, что совокупный доход обеспечивает очень малую граничную прибыль или, во многих случаях, даже не покрывает стоимость добычи.

Mud Буровой раствор: Жидкость, циркулирующая через скважину при вращательном бурении и во время вспомогательных операций. В дополнение к его функции по транспортировке частиц породы на поверхность буровой раствор охлаждает и смазывает буровую коронку и буровую штангу, предохраняет от выбросов, противодействуя подземному давлению и откладывает слой осадка на стенках скважины для предотвращения потерь бурового раствора в пластах. Хотя ранее он представлял собой суспензию твердых частиц грунта (в первую очередь глины) в воде, в современных операциях по бурению буровой раствор является более сложным по составу, являясь трехфазной смесью жидкостей, реагирующих твердых частиц и инертных твердых частиц. Жидкой фазой может быть вода, дизельное топливо или сырая нефть и может содержать одну или несколько добавок.

Mud Pit (Амбар) Котлован для бурового раствора: Резервуар или емкость, обычно изготовленная из листовой стали, через которую проходит буровой раствор с целью осаждения песка и мелких частиц. Добавки смешивают с буровым раствором в котловане, а жидкость выдерживают определенное время до повторного закачивания в скважину. Котлован для бурового раствора также называют котлованом виброгрохота, отстойником или питательным резервуаром в зависимости от его основного назначения.

Oil and Gas Separator Сепаратор нефти и газа: Аппарат технологического оборудования, используемый для отделения жидких компонентов потока из скважины от газообразных. Сепараторы бывают вертикальными или горизонтальными и могут иметь цилиндрическую или сферическую форму. Сепарация осуществляется главным образом под действием силы тяжести, более тяжелые жидкости опускаются на дно, а газ поднимается вверх. Поплавковое или другое устройство для измерения уровня жидкости регулирует уровень нефти в нижней части сепаратора.

Oil-based Mud Буровой раствор на основе нефти: Нефтяной раствор, содержащий от 2 до 5 % воды. Вода находится в нефти или диспергирована в ней в виде маленьких капель.

Oil Field Нефтяное месторождение: Площадь, расположенная над залежью или залежами нефти. Обычно термин употребляется не только для обозначения площади на поверхности, но и залежей, скважин и оборудования для добычи.

Packer Паккер (уплотняющее приспособление в буровой скважине): Часть оборудования скважины, состоящая из уплотняющего устройства, крепежного или установочного устройства и с внутренним каналом для жидкостей. Применяется для блокировки выхода жидкостей из кольцевого зазора между трубами и стенкой скважины путем перекрытия пространства. Обычно устанавливается на колонне труб на некотором расстоянии выше от зоны извлечения. Уплотняющий элемент расширяется для прекращения потока жидкости за исключением пространства внутри буровой коронки и труб. Паккеры классифицируют в зависимости от их конфигурации, применения и методов установки, а также по тому, являются ли они восстанавливаемыми (т.е., можно ли их удалить в случае необходимости или же их необходимо разрушать бурением).

Packer Fluid Жидкость паккера: Раствор, обычно буровой, но иногда соленая вода или нефть, который применяют в скважине, когда паккер расположен между трубой и обсадной трубой. Жидкость паккера должна быть достаточно тяжелой для того, чтобы уравновесить давление, возникающее в пласте, суспензия не должна укрупняться или осаждаться на протяжении длительного времени и не должна вызывать коррозию.

Perforate Перфорировать: Пробивать отверстия в обсадной трубе и цементе для создания отверстий через которые смогут поступать жидкости из пласта или создание отверстий в обсадной трубе для ввода материалов в кольцевое пространство между обсадной трубой и стенкой буровой скважины. Перфорирование выполняется путем опускания в скважины перфорационного устройства или перфоратора, который выстреливает пули или взрывные заряды с электрическим детонатором, управляемым с поверхности.

Permeability Проницаемость: Мера легкости проникновения потока жидкости через пористую породу.

Pig Болванка (скребок): Скребковое приспособление, которое принудительно перемещается по трубопроводу или продуктопроводу для очистки от отложений смол, накипи и т.п. внутренних стенок труб. Очистительная болванка перемещается вместе с потоком продукта в магистрали, очищая стенки трубы с помощью лезвий или щеток. Бетонная болванка представляет собой цилиндр с неопреновыми или пластмассовыми манжетами на обоих торцах и служит для разделения различных продуктов, перекачиваемых по одному трубопроводу.

Porosity Пористость: Качество или состояние имеющихся пор (в породе пласта). Отношение объема пустот в веществе к его общему объему.

Primary Recovery Первичная добыча: Добыча нефти при которой только имеющаяся природная энергия залежи обеспечивает перемещение жидких ископаемых к буровой скважине.

Produced Water Технологическая вода: Вода (рапа), которая поднимается из углеводородсодержащих слоев в процессе извлечения нефти и газа. Может включать воду пласта, закачанную воду и различные химические вещества, введенные в скважину или во время процесса разделения нефти и воды. Качество ее может изменяться от низкого солесодержания (приемлемого для животноводства или ирригации) до концентрации соли в несколько раз выше, чем в морской воде.

Producing Zone' Зона добычи: Зона или пласт из которого добывается нефть или газ.

Production Добыча: Стадия работы нефтедобывающей промышленности, которая состоит в подъеме жидкого ископаемого на поверхность и разделение его с последующим хранением, сортировкой и иными операциями по подготовке продукта к транспортировке по трубопроводу.

Production Casing Обсадная труба для добычи: Последний отрезок обсадной трубы или гильза, устанавливаемая на скважине, внутри которой обычно подвешивается звено трубопровода.

Propping Agent Материал для поддержки: Вещество в виде гранул (частицы песка, ореховая скорлупа или другой материал), подаваемое с суспензией жидкости для разрыва пласта, которое служит для сохранения трещин после отвода жидкости для разрыва пласта.

Radioactive Tracer Радиоактивный трассер: Радиоактивный материал (часто карнотит), вводимый в скважину для наблюдения перемещения жидкости или газа с помощью изотопной индикации.

Reserve Pit Запасной котлован: Котлован для бурения, который используется для хранения и/или накопления бурового раствора или измельченной породы.

Reservoir Залежь: Подземная, пористая, проницаемая порода в которой содержится нефть или газ или их смесь. Большинство пород залежи представляют собой известняки, доломиты, песчаники или их сочетание. Существует три основных вида залежей углеводородов: нефтяные, газовые и конденсатные. В нефтяных залежах содержится три доминирующие составляющие жидкости: газ, нефть и вода с нефтью. В типичной нефтяной залежи эти жидкости встречаются в разных фазах из-за различия в плотности. Газ, как самая легкая фаза, занимает верхнюю часть породы залежи; вода - нижнюю, а нефть - среднюю. В дополнение к накоплению в породе кровли пласта или в растворе, газ может собираться отдельно от нефти; в этом случае залежь называют газовой залежью. В большинстве случаев вместе с газом находится соленая вода и некоторое количество нефти. В залежи конденсата углеводороды могут быть в виде газа, но после подъема на поверхность часть наиболее тяжелых газов конденсируется в жидкость или газовый конденсат. На поверхности углеводороды из конденсатной залежи состоят из газа и жидкой фракции с высокой плотностью (т.е. конденсата). Скважины для добычи конденсата иногда называют газоконденсатными.

Resistivity Сопротивление: Электрическое сопротивление протеканию электрического тока; величина, обратная электрической проводимости.

Rig Буровая вышка: Собственно вышка, приспособления для подъема и оборудование на поверхности для проведения буровых работ или завершающих операций.

Rotary Вращательный буровой станок: Машина, применяемая для передачи мощности вращения к буровой штанге с возможностью одновременного перемещения по вертикали труб для вращательного бурения. Современные вращательные машины имеют специальный узел, вращающийся переходной фитинг для проворота келли, что обеспечивает возможность его перемещения в вертикальном направлении при вращении штанги.

Secondary Recovery Вторичная добыча: Любой метод, при использовании которого восстанавливается добыча из существенно истощенной залежи путем закачивания жидкостей или газов (из внешнего источника) в буровую скважину. Эта закачка вызывает восстановление энергии залежи, что позволяет производить вторичную добычу из скважины, которая была истощена.

Sediment Осадок: Вещество, которое осаждается в нижнем слое раствора; также называется донный осадок, отстой и т.п.

Shale Shaker Виброгрохот сланцевой глины: Набор поддонов с ситами, которые вибрируют для отделения измельченной породы от циркулирующего раствора при операциях вращательного бурения. Размер отверстий сит тщательно выбирается для обеспечения нужного размера частиц твердой фазы в буровой жидкости и приемлемого размера частиц измельченной породы. Также называют вибратором.

Sour Кислый: Содержащий сероводород или подвергшийся действию сероводорода или иного соединения серы.

Specific Gravity Удельный вес: Отношение веса вещества при данной температуре к весу равного объема стандартного вещества при этой же температуре. Например, если 1 дюйм3 воды при 39°F весит 1 единицу, а 1 дюйм3 другого твердого вещества или жидкости при 39°F весит 0,95 единицы, то удельный вес вещества равен 0,95. При определении удельного веса газов сравнение производится со стандартными пробами воздуха или водорода.

Spud Ударное бурение: Перемещение буровой штанги вверх и вниз на короткое расстояние без вращения. Неосторожное выполнение этой операции создает давление, которое может вызвать разрушение пласта, что приводит к прекращению циркуляции.

Spud In Начало бурения: Начинать процесс бурения; начинать проходку скважины.

Stock Tank Хранилище: Резервуар для хранения сырой нефти.

Stripper Отвод: Ответвление возле скважины, из которого добывается очень малое количество нефти или газа.

Sump Ловушка: Нижняя часть емкости или резервуара, используемая для накопления осадков, которые затем удаляются через отверстие в днище сосуда.

Supernatant Отстой: Жидкость или раствор, образующий слой над осевшим осадком.

Surface Pipe Трубопровод на поверхности: Первый участок обсадной трубы в скважине после отводной трубы, имеющий длину от нескольких сотен до тысяч футов.

Surfactant Поверхностно-активное вещество (ПАВ): Вещество, влияющее на свойства поверхности жидкости или твердого тела путем концентрации в поверхностном слое. Применение поверхностно-активных веществ обеспечивает полное соприкосновение поверхности одного вещества или объекта с поверхностью другого вещества.

Tank Battery Батарея резервуаров: Группа резервуаров, сосредоточенных на месторождении для хранения сырой нефти.

Tertiary Recovery Третичная добыча: Метод извлечения, используемый для добычи дополнительного количества углеводородов после применения методов вторичной добычи из пласта. Иногда большее количество углеводородов может быть извлечено путем закачивания жидкостей или газов (обычно других, чем те, что использовались при вторичной добыче и применяемые по другой технологии) в пласт.

Tubing Тюбинг: Труба малого диаметра, которую вводят в скважину для отвода нефти и газа на поверхность.

Viscosity Вязкость: Мера сопротивления жидкости течению. Сопротивление вызывается внутренним трением, что в результате приводит к когезии и адгезии. Вязкость нефтепродуктов обычно выражается через время, необходимое для протекания определенного объема жидкости через отверстие определенного размера.

Volatile Летучий: Легко испаряющийся.

Waterflood Обводнение: Метод вторичной добычи при котором воду закачивают в залежь для вытеснения дополнительного количества нефти, оставшегося после первичной добычи. Обычно обводнение осуществляется вводом воды через специально пробуренные скважины, а отвод воды и нефти - из скважин, специально пробуренных рядом со скважинами для закачивания воды.

Weighting Material Утяжеляющий материал: Материал с удельным весом большим, чем у цемента; применяется с целью увеличения плотности буровых растворов или цементных суспензий.

Wellbore Буровая скважина: Скважина; шпур, пройденный с помощью бура. Буровая скважина может иметь внутри обсадные трубы или может быть открытой (т.е. без обсадных труб); или же часть ее может иметь обсадные трубы, а часть не иметь.

Well Completion Обустройство скважины: Работы и методы, необходимые для подготовки скважины к добыче нефти и газа; метод, при котором продуктопровод прокладывается от залежи до поверхности. Метод, используемый оператором для обустройства скважины, зависит от индивидуальных характеристик эксплуатируемого месторождения или месторождений. Эти операции включают обустройство устья скважины, завершение перфорационных работ, подсыпку песком, прокладку труб, разводок и другое.

Wellhead Головка скважины: Оборудование, применяемое для обеспечения управления скважиной на поверхности; включает обсадную головку, головку тюбинга и елочку.

Well Spacing Размещение скважин: Правила относительно количества и размещения скважин на залежи.

Well Stimulation Стимуляция скважины: Любая из ряда операций, применяемых для увеличения добычи из скважины.

Wildcat (Разведочная скважина) Скважина, пробуренная наугад: Скважина, пробуренная в районе, где нет добычи нефти или газа.

Workover Доработка: Одна или больше дополнительных операций, выполняемых на эксплуатируемой скважине с целью увеличения добычи. Примерами операций по доработке являются: углубление, устройство перемычек, извлечение и повторная установка обсадных труб, уплотняющее цементирование и т.д.

Workover Fluids Раствор для доработки: Специальный буровой раствор, используемый для контроля скважины при выполнении операций по доработке. Раствор для доработки тщательно составляют во избежание повреждения пласта.