Станция Земля

СОСТОЯНИЕ АРКТИКИ

АРКТИКА ВСТРЕВОЖЕНА ГЛОБАЛЬНЫМ ПОТЕПЛЕНИЕМ

Питер Н. Споттс (из "Christian Science Monitor" от 9 ноября 2004 г.)
© 2004 The Christian Science Monitor

Глобальное потепление с огромной скоростью наступает на Арктику. Последствиями этого потепления может стать исчезновение к концу столетия летних местообитаний белого медведя и резкое поднятие уровня моря на всей планете.

Такая оценка, являющаяся одним из самых серьезных предупреждений о том, что несут с собой изменения климата, проведена международной группой климатологов. Это предупреждение может оказать определенное давление на США и другие промышленно развитые страны, заставляя их сократить эмиссии от сжигаемого ископаемого топлива.

Отчет появился в период возрастания всеобщей озабоченности возможными последствиями глобального потепления, которое, по мнению большинства ученых, вызвано в значительной мере повышением содержания в атмосфере углекислого газа благодаря промышленной деятельности и изменению структуры использования земель. Документ призывает правительства предпринять срочные и действенные меры - сократить эмиссии в атмосферу газов, которые поглощают тепло и вызывают парниковый эффект. Тенденции, которые зарегистрированы в отчете, называющемся "Оценка последствий климатических изменений в Арктике", впечатляют своими масштабами:

• Быстрое таяние арктических ледников, в том числе огромных ледяных щитов, покрывающих Гренландию. В этих ледниках накоплено пресной воды столько, что их таяние может поднять уровень моря за несколько столетий на 7 метров. Ученые рассчитали, что в течение нашего столетия температуры в Гренландии скорее всего превысят пороговые значения существования оледенения, что вызовет длительное таяние покрывающего остров ледяного щита.
• Температуры в Арктике растут в два раза быстрее, чем в среднем на планете. За последние 50 лет средняя зимняя температура на Аляске, в западной Канаде и на Чукотке выросла на 3,5 градусов Цельсия. За следующее столетие, по прогнозам, эта температура вырастет еще на 6,5 градусов.
• Резкое сокращение площади летних паковых льдов в Северном Ледовитом океане. Площадь позднелетних льдов уже сократились за последние три десятилетия на 20%. К концу столетия их площадь, по некоторым прогнозам, сократится еще на 10-50%. В некоторых прогнозных моделях утверждается, что к 2040 году паковые льды в Арктике вообще исчезнут.

Любое из этих изменений может ускорить процесс потепления, потому что освобождающиеся ото льдов поверхности океана поглощают солнечное тепло, что в свою очередь разогревает атмосферу над ними. Мощные перемены в теплообеспеченности Арктики угрожают выживанию таких видов, как белый медведь и некоторые тюлени. Исследователи также встревожены тем, что приток в Северную Атлантику пресной воды от таяния ледников может повлиять на планетарные океанические течения. Это нарушит структуру метеорологических явлений, погоды и мест существования апвеллинга (токов воды из глубины океана, вместе с которыми поднимаются на поверхность питательные вещества, способствуя концентрации здесь ресурсов рыб и других морских организмов).

Данное исследование велось 4,5 года по заказу Арктического Совета и Международного Арктического комитета по науке. В Совет входят высшие правительственные чиновники из США, Канады, Дании, Финляндии, Исландии, Норвегии, России и Швеции, а также лидеры от шести организаций, представляющих коренные народы Арктического региона. К работе были подключены около 300 ученых из основных центров полярных исследований из разных стран.

В отчете описываются наблюдающиеся сейчас и прогнозируемые изменения, которые могут затронуть все стороны жизни арктического населения - от структуры перевозок, сельского хозяйства, уклада коренных жителей до мест размножения перелетных птиц, многие из которых занесены в редкие и исчезающие. Один из аспектов, привлекших внимание исследователей, состоит в поступлении в атмосферу метана и двуокиси углерода при таянии вечной мерзлоты и разложении тундровых торфов. Даже если учесть, что при потеплении возможно продвижение в более высокие арктические широты лесов, которые частично спасут ситуацию и поглотят некоторые количества этого углекислого газа, полностью равновесие не восстановится, так как свободно выделяющийся в атмосферу метан вызывает гораздо больший парниковый эффект.

Документ, скорее всего, будет оказывать определенное давление на правительство США с тем, чтобы оно приняло серьезные меры по сокращению в стране углеродосодержащих эмиссий. Премьер-министр Великобритании Тони Блэр, занимая в январе пост президента «большой восьмерки» промышленно развитых стран, заявил, что одним из главных приоритетов его деятельности будет решение проблем климата.

АРКТИЧЕСКИЙ СОВЕТ ПРИЗЫВАЕТ ПРИНЯТЬ МЕРЫ ПРОТИВ ГЛОБАЛЬНОГО ПОТЕПЛЕНИЯ

Джульетт Ейлперин (из "Washington Post" от 25 ноября 2004 г.)
© 2004 The Washington Post Company

Восемь государств, расположенных в Арктике, приняли соглашение о совместной борьбе с таянием ледников и другими последствиями изменений климата, хотя и отказались пока, из уважения к правительству США, предпринять какие либо серьезные экономические меры в этом вопросе.

Арктический Совет, в который входят США, Россия, Канада и несколько скандинавских стран, обнародовал семистраничное заявление, в котором призывает страны принять "эффективные меры" по борьбе с изменениями климата, не расписав, однако, в деталях, в чем эти меры должны заключаться.

Текст документа отражает сложность нахождения международного консенсуса в вопросах глобального потепления – заявление не призывает к обязательному сокращению эмиссий вызывающих потепление парниковых газов, а просто отмечает "с тревогой", что Арктике угрожает невиданный доселе рост температур и таяние ледников. Документ является ответом международного сообщества на отчет "Оценка последствий климатических изменений в Арктике", обнародованный две недели назад, и подготовлен представителями восьми стран и нескольких организаций коренных народов. Документ готовился в ходе конференции Арктического Совета в Рейкьявике (Исландия), проходившей на прошлой неделе.

Отчет по оценке последствий был итогом более чем четырехлетнего исследования, проведенного 300 учеными из разных стран мира. В нем утверждалось, что идущий последние несколько десятилетий в северных широтах процесс таяния морских льдов, резкого изменения структуры погоды и роста температур намного перегоняет изменения климата в других регионах мира. На конференции разгорелась дискуссия. По словам некоторых участников, попросивших не оглашать их имена из страха рассердить Соединенные Штаты, представители некоторых стран пытались склонить форум к принятию более агрессивного заявления с поддержкой мер по ограничению эмиссий углекислого газа, однако чиновники из администрации Буша сопротивлялись этим попыткам.

Один из участников рабочей группы по выработке соглашения заявил, что окончательный документ, "хоть и не хорош, но мог бы быть куда хуже", и добавил, что правительство США признает "наличие общемировой озабоченности по поводу изменений климата". Американские участники переговоров согласились включить в текст заявления утверждение о том, что изменения климата в Арктике имеют глобальные последствия, и что страны должны учесть результаты проведенного исследования при реформировании своей климатической политики. На включение этих двух пунктов в заявление настаивали европейские страны.

Паула Добрянски, заместитель Госсекретаря США по международным делам, возглавлявшая американскую делегацию, сказала, что Соединенные Штаты, чтобы разрешить проблемы с климатическими изменениями, вкладывают значительные средства в развитие возобновимых источников энергии и таких технологий, которые помогают запасать двуокись углерода под землей. «Мы кладем в основу своей деятельности научные разработки, и мы учтем данные отчета», - признала она.

Экологи заявили, что разочарованы рекомендациями Арктического Совета по этому вопросу. "Потепление климата в Арктике - этот факт, который имеет последствия для всего мира, и он заслуживает серьезных ответных мер, - сказала Саманта Смит, возглавляющая Арктическую программу Всемирного фонда дикой природы и работающая в Арктическом Совете наблюдателем. – А то, что мы получили в реальности, так это практически никаких мер по сокращению эмиссий".

Некоторые европейские представители высказываются в том духе, что надежда использовать результаты отчета для принятия более эффективной климатической политики еще есть. Так, они надеются добиться большего на других международных переговорах, которые можно провести во время совещания ООН в Буэнос-Айресе в следующем месяце. Министр иностранных дел России Сергей Лавров заявил, что у арктических стран нет никакого другого выбора, кроме быстрого и эффективного реагирования. "Нам всем следует интенсифицировать работы, направленные против загрязнения в Арктике", - сказал он.

Кевин Кноблоч - президент Союза неравнодушных ученых, - сказал, что в свете последних научных данных, и учитывая перспективы получения американскими компаниями больших прибылей на торговле энергетически-эффективными товарами на зарубежных рынках, " для США крайне безответственно отказываться от агрессивной кампании по сокращению эмиссий парниковых газов".

ГЛОБАЛЬНЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ КЛИМАТА УДАРЯЮТ ПО ТРАДИЦИОННОМУ СТИЛЮ ЖИЗНИ ЭСКИМОСОВ

© Амран Абокар / Reuters News Service 2004 г.

ТОРОНТО: Как заявила в среду глава Инуитской Циркумполярной Конференции, эскимосы, живущие в арктическом регионе, "отравляются извне, внешними силами" - глобальное потепление изменяет их территорию и угрожают их существованию. Шейла Уотт-Клотье - председатель организации, представляющей около 155 тысяч эскимосов Арктики, проживающих в Канаде, России, Гренландии и США, заявила, что за те действия, которые предпринимают люди в других регионах Земли, эскимосы платят дорогую цену.

"Сейчас эскимосы стали сетевыми приемниками токсинов, прибывающих извне в Арктику, и в нашей крови и органах накапливаются вредные вещества, которые мы передаем детям с материнским молоком, - сказала Уотт-Клотье на экологической конференции. - И все это творится не из-за наших действий, нас отравляют извне".

Инуиты говорят, что потепление климата подрывает устои традиционного образа жизни, тесно связанного с охотой на тюленей, китов, моржей и белого медведя. "Для нас супермаркетом является наша окружающая среда, - говорит Уотт-Клотье. - Каждый божий день мы проводим на природе, и каждый день мы только поражаемся, какие сюрпризы готовят нам происходящие в ней явления".

По ее словам, одними из самых заметных последствий изменения климата являются таяние вечной мерзлоты, большее количество снегопадов и более длительные периоды незамерзающей воды в морях. Кроме того, в регионе появились новые виды - такие например, как сипухи, а охотники стали часто тонуть - проваливаться сквозь истончающийся лед. Исследования, проведенные ООН, показали, что к лету 2100 года арктический океан может на большей свой части вообще не замерзнуть.

В ноябре инуиты собираются передать министрам иностранных дел восьми стран -членов Арктического Совета - Канады, Дани, Финляндии, Швеции, Исландии, Норвегии, России и США - отчет с оценкой состояния дел в Арктике, который рисует мрачное будущее для северных земель.

Уотт-Клотье рассказала, что в отчете прогнозируется, что сокращение площади летних морских льдов приведет к середине или концу этого столетия к вымиранию таких зависящих от паковых льдов видов, как белый медведь и морж. "Поэтому вы можете хорошо представить себе, что станет с нами эскимосами, если белый медведь через 50-60-70 лет вымрет, - говорит Шейла. - Это будет конец инуитов как цивилизации морзверобоев".

Так как эскимосы малочисленны, для того, чтобы начать играть значимую роль на политической сцене, им нужны партнеры из другого региона, так же подвергаемого опасности в связи с глобальным потеплением климата - например, из лежащих южнее тихоокеанских островов.  Кроме того, инуитская организация обратилась в Межамериканскую комиссию по правам человека, которая является частью Организации американских штатов. В декларации инуиты заявили, что разрушение их образа жизни из-за антропогенных изменений климата является нарушением их прав.

Как сказала Уотт-Клотье, жителям остальных регионов мира следует обратить самое серьезное внимание на то, что происходит с эскимосами Арктики. Построенные ООН прогностические климатические модели показывают, что глобальное потепление климата поначалу сильно сказывается только в полярных широтах, однако потом оно будет чувствоваться и на остальной планете.

"Если говорить метафорически, эскимосы - это ртуть в барометре. Мы - система раннего предупреждения, - объясняет Уотт-Клотье. - Из-за того, что мы проводим на природе каждый день, мы можем пронаблюдать самые незаметные, происходящие здесь каждую минуту изменения, поэтому остальное мировое сообщество напрямую заинтересовано в том, чтобы мы продолжали жить на нашей земле".

КОРЕННЫЕ ЖИТЕЛИ АЛЯСКИ ЗАЯВЛЯЮТ, ЧТО ПОТЕПЛЕНИЕ КЛИМАТА УГРОЖАЕТ ПОСЕЛКАМ

© Ерет Роузен (из "Reuters" от 2 июля 2004 г.)

АНКОРИДЖ (Аляска): Потепление климата несет коренным поселкам Аляски потенциальную опасность эрозии берегов и затопления, что потребует больших капиталовложений. При штормах и сильной волновой активности размываются берега, некогда защищенные вечной мерзлотой или арктическими паковыми льдами. В опасности быть смытыми в море оказались жилые здания и поселковые сооружения, многие уже перевезены на новые места, на что потрачены большие деньги. Затоплены взлетно-посадочные полосы и аэродромы, а ледники и погреба, в которых раньше хранили в вечной мерзлоте продукты, заполнены водой.  "Как только успокаивающая рука льдов Северного Ледовитого океана становится более нежной и слабой, столь же нежными и уязвимыми становятся и наши побережья, - заявила мэр городка Барроу Эдит Вордерстрассе членам комитета по ассигнованиям Сената США во время двухдневных выездных слушаний в Анкоридже. – Мы на перепутье. Должны ли мы оставаться на месте и бороться с нашей праматерью – океаном? Или нам следует отступить и переехать?"

Если решать эту проблему с помощью строительства волноломов, противоэрозионных береговых укреплений или перемещения целых поселков, то это потребует, по данным Главного финансового управления, сотни миллионов долларов на каждое село. Как заявил сотрудник Главного финансового управления, из 213 национальных сел Аляски затопление и проблемы с эрозией угрожают 184, причем в 20 из них проблемы требуют немедленного действия.

По словам местных чиновников, многие села оказываются брошенными на произвол судьбы из-за бюрократизма федеральных программ поддержки. Жестко соблюдаемые правила выдачи федеральной денежной помощи требуют проведения на местах анализа затрат и результатов, а также долевого участия в оказании помощи местных предприятий и администраций.

Для жителей прибрежного поселка Шишмарев с населением 600 человек, стоящего перед угрозой уже идущей береговой эрозии, уход с родины своих предков, с ее традиционными пищевыми ресурсами «будет означать сокрушительный удар по тому, как мы живем и кто мы есть», - как выразилась Люси Энинговук, председатель коалиции по вопросам эрозии и переезда поселка Шишмарев.

Жители уже перенесли на новые места 18 жилых зданий и два здания государственной пограничной службы. Два года назад они проголосовали за то, чтобы перевезти внутрь континента весь городок, однако не смогли найти денег для переноса.

Сенатор Тед Стивенс, республиканец от штата Аляска, возглавляющий комитет и добившийся слушаний, сказал, что жалобы жителей на бюрократизм правил федеральной помощи имеют основания. Несправедливо, заявил Стивенс, обвинять коренных аляскинцев в том, что они проживают в местах, которые стали столь уязвимы от стихии. Он привел пример с деревней инупиатов Пойнт-Хоуп, которая была основана на северо-западном побережье Аляски 2600 лет назад. Проблемы затопления, скорее всего, вынудят поселок с населением 725 человек переехать или построить дорогостоящую дорогу, позволяющую жителям покинуть село в критический момент. "Это поселение было там до рождества Христова. Невозможно сказать просто, было ли решение перенести село на новое место правильным или нет», - заявил Стивенс.

Вордерстрассе, чей городок с населением 4400 человек является самым северным населенным пунктом в США, не сомневается, что причинами береговой эрозии, ломающей традиционный уклад жизни, традиции морзверобойного промысла и охоты на гусей, является глобальное потепление климата. "У нас в январе идет дождь. В апреле очень ранняя весна, - говорит она. – Структура погоды совершенно изменилась. Она совсем не такая, как была раньше".

Процесс идущего на планете глобального потепления, который, как считают многие ученые, ускоряется выбросом в атмосферу загрязняющих веществ, гораздо более резко проявляется в полярных широтах. Ученые из университета Аляски, Фэрбенкс утверждают, что температуры воздуха на Аляске, крайнем севере России и Канады поднимаются каждое десятилетие на один градус по Цельсию, в то время как в среднем по миру - на 0,6 градуса за столетие.

ПОТЕПЛЕНИЕ КЛИМАТА НАРУШАЕТ СТИЛЬ ЖИЗНИ КОРЕННЫХ АЛЯСКИНЦЕВ

© Ерет Розен. Анкоридж (Аляска), "Reuters" от 16 апреля 2004 г.

Все, кто сомневается в серьезности проблем, вызванных глобальным потеплением климата, могут спросить об этом у старшего поколения эскимосов, индейцев и алеутов Аляски. Они расскажут о происшедших за последние десятилетия резких изменениях в численности и структуре популяций животных и растений, за счет ресурсов которых они живут. По словам коренных жителей, становится все больше лососей, зараженных тепловодными паразитами, морскими вшами, отличающихся странностями поведения. По их рассказам, рыба и лосятина стали иметь странный привкус, а костный мозг стал необычно жидок и мягок.

Исчезают арктические паковые льды, что приводит к дефициту пищи для морских животных и тех коренных жителей, которые ими питаются. Появился страх, что белый медведь может вообще исчезнуть из Северного полушария к середине века. Расширяют свой ареал многие деревья и кустарники, заселяя те тундры, где их раньше не было. За ними идут бобры, которые делают плотины на все новых и новых реках и ручьях, изменяя качество воды и наверняка влияя на устойчивость нерестилищ лососевых.

Однако к недовольству коренных аляскинцев, многие политики из южных штатов США игнорируют или даже отказываются признавать тот факт, что происходит глобальное потепление и что оно может вызывать какие-то проблемы. «Они явно живут не в Арктике», - говорит Патриция Кохран, исполнительный директор Научной комиссии коренных аляскинцев. Комиссия, базирующаяся в Анкоридже и финансируемая Национальным научным фондом США, собирает информацию о потеплении Арктики в течение многих лет.

Как утверждает алеутский лидер с островов Прибылова в Беринговом море Ларри Меркульефф, изменения климата нарушают традиционный стиль жизни и культуру коренных народов. Коренные жители Севера испытывают все большие и большие трудности, пытаясь объяснить детям и молодежи, как устроена природа вокруг них. "Вместе с исчезновением и сокращением популяций видов растений и животных слабеет и исчезает связь между поколениями", - объяснил Меркульефф на недавней конференции в Анкоридже.

ЗАТРАГИВАЮТСЯ ВОПРОСЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Изменения климата могут затронуть безопасность населения, сказал Орвилл Хантингтон, заместитель председателя Научной комиссии коренных аляскинцев. "Кажется, что вокруг зима, но если живете здесь по-настоящему давно, вроде меня, то вы видите, что это не зима, - говорит Хантингтон, сам индеец атабаск из деревни Хуслия, расположенной во внутренней Аляске. – И если вы попробуете попутешествовать по льду, то вы увидите, что это совсем не тот лед, по которому мы передвигались 40 лет назад".

Лед на замерзших реках, давно использующийся во внутренней Аляске для транспортных целей, стал более тонким и хрупким, чем раньше.

Считается, что одной из причин глобального потепления является большое количество загрязняющих веществ, выбрасывающихся в атмосферу и удерживающих радиационное тепло, чем и создается парниковый эффект. Потепление более явно и резко проявляется в полярных широтах, потому что холодный воздух сухой и позволяет парниковым газам улавливать больше солнечной радиации. Даже самое небольшое повышение температур может привести к таянию ледников и вечной мерзлоты, покрывающей большую часть Аляски.

Нет никаких сомнений в том, что глобальное потепление климата вызывает на Аляске мощные изменения, говорит Гюнтер Веллер, директор Центра исследований глобальных изменений климата и арктических систем при Университете штата Аляска, Фербэнкс. Веллер также возглавляет Институт по сотрудничеству в области арктических исследований, образованный университетом совместно с Национальным управлением по океанам и атмосфере. По словам Веллера, средние температуры на Аляске поднялись, по сравнению с теми, что были пару десятилетий назад, примерно на 5 градусов по Фаренгейту, а зимние примерно в два раза.

Это вызывает серьезные проблемы не только для сельских коренных жителей, живущих за счет природных ресурсов, но и для зданий, сооружений, разнообразных производств. Большая часть аляскинских автомагистралей проложена по мерзлоте, которая быстро тает, что означает для местных чиновников постоянные проблемы с их ремонтом и содержанием. Таяние мерзлоты уже вызвало серьезное увеличение расходов на поддержание Трансаляскинского трубопровода, который имеет специальную систему вертикальных опор, позволяющих трубе идти высоко над поверхностью тундры.

Как сказал Веллер, если чиновники и руководители не обратят сейчас внимание на обращения коренных аляскинцев, то потом их разбудит уже экономический похоронный звон. Он привел впечатляющую цифру расходов – свыше 100 млн. долларов, потраченных на переселение эскимосского поселка Шишмарев на северо-западном побережье Аляски. Поселок, в котором насчитывалось 600 жителей, оказался на грани сползания в Берингово море, так как таяние мерзлоты вызвало сильнейшую эрозию берега, а из-за отсутствия паковых льдов зимой побережье оказалось оголенным перед сильными штормами.

Кроме Шишмарева, говорит Веллер, на Аляске есть еще около 20 поселков – кандидатов на переселение из-за сильной термоабразии берегов, и стоимость затрат примерно такая же. По словам Роберта Корелла, председателя международного комитета по оценке последствий изменения климата в Арктике, таяние мерзлоты уже нанесло экономике Аляски значительный ущерб. Он указал, что условия высокого замораживания, необходимые для поддержания ледовых дорог в районе нефтяных месторождений на Северном Склоне, сейчас существуют всего 100 дней в году. Тридцать лет назад нефтяные компании использовали ледовые дороги около 200 дней в году.

И ОДИН В ПОЛЕ ВОИН?

В то время как крошечный поселок Невток на Аляске съедает береговая эрозия, проблемы переселения эскимосов юпик из поселка и перемещения их домов легли на плечи местного бакалейщика

© Томас Алекс Тайзон (из "LA Times" от 28 октября 2004 г.)

НЕВТОК (Аляска): Пока женщины и девочки собирают морошку на своих секретных "плантациях" на холмах, мальчики ищут в тундре кости вымерших мамонтов. Мужчины заняты разными мужскими делами, рыбалкой и ремонтом крыш, носят воду из колодцев.

Еще один солнечный полдень в эскимосском поселке, одном из 340 поселков западного побережья Аляски, и нет ни малейшего намека на то, что жизнь здесь зависла на грани катастрофы. Почти через 10 лет весь поселок будет смыт водами реки Нинглик, и местный древний уклад жизни исчезнет. "Словно бритва режет берег кусок за куском, - говорит Фил Кусаяк, смотритель школы, наблюдая за течением реки. - Скоро здесь повсюду будет вода".

Но жители Невтока не паникуют, потому что у них есть план: переместить весь поселок, включая здания со всем содержимым, на другой берег реки, на северный конец острова Нельсона, что находится в 9 милях отсюда. Этот участок под свои дома жители получили у федерального правительства в апреле по программе земельного обмена. Поселок, предложивший обмен, получил 11 тысяч акров на острове Нельсона, в обмен на передачу в ведение федерального правительства тех земель, что поселок занимает сейчас, плюс 12 тысяч акров окрестных земель. Все эти земли, в основном занятые естественной тундрой и болотами, станут федеральными и войдут в состав зоологического заказника.

Такое перемещение, если случится, будет беспрецедентным. Чиновники признают срочность ситуации, но устрашает высокая стоимость и сложность работ по перевозке зданий. На это потребуется сотни миллионов долларов, а также координация между несколькими федеральными и штатовскими ведомствами, причем ни одно ведомство или политик не отваживаются возглавить это дело. За неимением лучшего, жителям Невтока предложили самим «вытащить себя за волосы».

Сейчас в фонде перемещения поселка капитал нулевой. Лучше, чем кто-либо, эту ситуацию знает Стэнли Том. Тому 41 год, и он бакалейщик, владеет продовольственным магазином поселка. Он маленького роста и в очках, с тонкими черными усиками, последнее время глаза подергивает тик. Село возложило на его плечи все обязательства по своему перемещению. Спросите жителей о переносе поселка, и они вам ответят что-нибудь типа «спросите у Стэнли».

Стэнли Том - эскимос юпик, родился и вырос в этом поселке, расположенном на самой дальней оконечности дельты Юкона и Кускоквима. Несмотря на то, что он дважды бросал колледж, он лишь один из немногих в поселке людей, имеющих хоть какое-то образование после средней школы, и что еще более важно, единственный, кто хоть отдаленно, но понимает бюрократический язык.

В селе, которое экономически полностью зависит от федеральных дотаций, Том – необходимый посредник для связи с внешним миром. Это он инициировал основную часть планирования по переносу поселка. "Я по уши в этом деле, - вздыхает Том. – Больше нет никого, кто может это сделать".

Тед Стивенс, один из сенаторов от штата Аляска, провел этим летом в Анкоридже выездные слушания, чтобы главы поселков могли обратиться к местным, региональным и федеральным чиновникам за поддержкой, однако никакого решения принято не было. "Конечно, мы озабочены этим вопросом. Мы не хотим, чтобы эти поселки смыло, - заявил помощник Стивенса Кортни Шикора. – Но это вопрос не такого рода, что мы прямо сейчас можем разрешить все проблемы».

В конце августа штат Аляска, бюджет которого последние два года все сокращался и сокращался, отказал в выдаче Невтоку гранта на 30 тысяч долларов, предназначенного на проведение предварительного обследования домов поселка. Это обследование должно было выяснить, какие жилые здания следует переносить. "Они дали нам отворот-поворот, - горько заявил Том. – Я так расстроен, что не могу работать».

Большая часть жителей села не знали о гранте, что снижает значимость отказа. В основном это была проблема Тома. И его недовольство – только капля гораздо большей тревоги. Если поселок не может быть перемещен по экономическим или другим причинам, есть, по словам государственных чиновников, только одна возможная альтернатива – переселить жителей в уже существующий поселок, например, в Бетел с населением 5700 человек, расположенный около 100 миль к востоку. Но лидеры поселка заявили, что такое переселение будет означать конец общины невток как отдельной этнической группы.

Думая о будущем своих земляков и наблюдая, как река Нинглик смывает очередные куски берега, Том проводит свои дни в маленьком помещении конторы, окруженный кучами отчетов, пытаясь найти ответы на основной вопрос: как сельскому бакалейщику устроить чудо?

Пер. с англ. А.В. Беликович