Станция Земля

НЕФТЯНЫЕ РАЗЛИВЫ. БЕЗОПАСНОСТЬ МОРСКИХ ПЕРЕВОЗОК

СТРЕЛЬБА ПО ТРУБОПРОВОДУ

Стрельба по трубопроводу к северу от реки Юкон не привела к утечкам нефти

Уисли Лой / Из газеты "Anchorage Daily News" © "Anchorage Daily News" 2002

 

Спустя год после того, как пуля пробила Трансаляскинский трубопровод (ТАТ), что вызвало разлив 286 тыс. галлонов вытекшей под давлением сырой нефти, на участке ТАТ к северу от реки Юкон найдено еще три повреждения от пуль.

По словам регуляторов из компании по обслуживанию ТАТ "Alyeska", работающей для шести владельцев ТАТ - нефтяных компаний, только одна пуля прошла сквозь теплоизоляционную обертку трубопровода, и она только поцарапала трубу 48-дюймового диаметра. Следы пули были найдены после того, как охранники компании "Alyeska" заметили во вторник отметину от выстрела в 11 милях к северу от реки Юкон. Отметина была найдена у клапана, который может перекрыть ток нефти.

Пули не нарушили целостности трубопровода и не вызвали утечки нефти, сказал Кертис Томас, представитель компании "Alyeska" в Фербенксе. Пули, очевидно малого калибра, не смогли пробить стальную обшивку трубопровода толщиной почти полтора сантиметра. "Alyeska" сообщила об инциденте полицейским властям, в том числе ФБР и полиции штата Аляска. Томас сообщил, что подозреваемых в этом нарушении не найдено.

За 25 лет работы ТАТ в него стреляли десятки раз. Недавние находки рассматриваются в свете прошлогоднего инцидента, когда Дэниэль Карсон Льюис пробил трубопровод выстрелом из винтовки 0,338 калибра - это происшествие до сих остается единственным случаем пробоя трубы.

Несмотря на малый размер пулевого отверстия, оно потребовало крупномасштабных и дорогостоящих работ по очистке от нефти и ремонту трубопровода. Тот случай произошел близ Ливенгуда в 75 милях к северу от Фербэнкса. Перед тем, как "Alyeska" смогла подвести к отверстию кран и закрепить заплату гидравлическим зажимом, нефть хлестала из отверстия 36 часов.

Сейчас очистные работы завершены, и "Alyeska" сообщила, что смогла собрать свыше 178 тыс. галлонов пролитой нефти. Общая стоимость всех работ по ремонту и очистке составила около 20 миллионов долларов. Обвиненный в происшествии Льюис отбывает срок в тюрьме, а компания "Alyeska" предприняла определенные шаги по улучшению системы реагирования на подобные инциденты.

Томас заявил, что последние выстрелы могли быть произведены охотником или кем-то, стрелявшим просто для развлечения. К сожалению, сказал он, это чревато. "Всегда нервирует, когда думаешь, что кто-то убивает время, стреляя по трубопроводу, - сказал он. - Мы бы хотели, чтобы люди считали этот трубопровод своим собственным. Это жизненная артерия всей экономики штата".

В последнем своем докладе федеральным и штатовским регуляторам, поданным в Совместный офис по трубопроводу, компания "Alyeska" описала те работы, которые она проделала по усовершенствованию системы реагирования на пулевые отверстия. Компания сообщила, что она закупила новые зажимы на пулевые отверстия и видоизменила их таким образом, чтобы можно было их накладывать при высоком давлении вытекающей нефти. В прошлогоднем случае у Ливенгуда большие проблемы были вызваны тем, что нефть поступала в отверстие под большим давлением, вытекая на участке ТАТ, идущим вниз по склону.

Компания также заявила, что построила установку для испытаний ТАТ в Фербэнксе, использовав секцию 48-дюймовой трубы, пробитую пулевыми отверстиями разного размера. Для проверки оборудования через отверстия подавалась под большим давлением вода. Большую помощь на первых этапах утечки могут оказать алюминиевые рукава, которые могут, не останавливая вытекающую нефть, направлять ее в шланги и цистерны, пока давление внутри трубы не упадет.

"Alyeska" также сообщила, что работает над зажимами и помпами, которые бы были легче и портативнее, что имеет большое значение при повреждениях ТАТ на удаленных участках.

Вышедший в этом году еще до инцидента правительственный отчет в основном хвалил компанию "Alyeska" за умелое реагирование на утечку близ Ливенгуда, которая вынудила владельцев ТАТ закрыть трубопровод, ежедневно перекачивающий свыше миллиона баррелей сырой нефти, на много дней. Однако в этом отчете компании предлагалось разработать способы более быстрого ремонта трубы при утечках.

Наблюдатель ТАТ Ричард Файнберг из Истера, критикующий систему реагирования компании "Alyeska", сообщил Томасу, что последний доклад компании по усовершенствованиям, которые она внесла в систему реагирования, показывает, что компания никогда по-настоящему не была готова к реагированию на пулевые отверстия, и не имела необходимого оборудования.

СТРЕЛЬБА ПО ТРУБОПРОВОДУ: ГОД СПУСТЯ

Диана Кемпбэлл, собств. корр., из газеты "Fairbanks News Miner" от 4 октября 2002 г.

 

Как утверждают чиновники штата, компания по обслуживанию трубопровода "Alyeska" недостаточно быстро продвинулась в корректировании проблем, высвеченных случившимся в прошлом году разливом 286 тыс. галлонов сырой нефти из-за единственного пулевого отверстия в Трансаляскинском трубопроводу.

Представители же компании "Alyeska" продолжают утверждать, что компания сделала большой прогресс, который не признается штатом. Но сегодня, в первую годовщину стрельбы, как подсчитали в Департаменте охраны природы, работа "Alyeska" все еще далеко не продвинулись. "По-настоящему они не добрались до сути дела," - сказал Эд Меггерт, руководитель отдела Департамента по реагированию на утечки нефти на севере.

Представители "Alyeska" считают, что беспокойство Меггерта вызвано недостаточной информацией о работе компании. Они говорят, что компания с самого начала стала последовательно работать над этой проблемой. Меггерт просто не знал о том прогрессе, которого ей удалось достичь. "Мы над и за пределами соответствия,"- сказал Грэг Джонс, старший вице-президент по операциям и ремонту.

Сотрудники Совместного офиса по трубопроводу - группы ведомств штата и федерального правительства, надзирающих соответствие "Alyeska" законам, согласились, что "Alyeska" сделала прогресс, но не определяла, насколько он плох или хорош. "Вы всегда хотите больше и всегда хотите скорее,- сказал Майк Рабец, сотрудник Бюро по управлению землями, работающему в офисе трубопровода. - Они работают в правильном направлении".

Не совсем достаточно, говорят Меггерт и Бонни Фридман, рецензенты плана DEC по реагированию на утечки нефти. Еще раньше в этом году компания "Alyeska", DEC, BLM, EPA и Департамент природных ресурсов подписали отчет, призывая к разрешению проблем, которые выплыли на поверхность из-за стрельбы по трубопроводу. Компании потребовалось 36 часов, чтобы заткнуть пулевое отверстие и остановить утечку, и компания "Alyeska" и ведомства согласились, что чтобы сократить период утечки в будущем, "Alyeska" нужны зажимы лучше, и среди всего прочего методы обнаружения утечек и борьбы с пожарами. Меггерт и Фридман хотят, чтобы "Alyeska" подписала соглашение, в котором дается график работ.

"Я недоволен тем, что этот план еще не сделан", - сказал Фридман. Совещание между DEC и представителями "Alyeska" по обсуждению соглашения назначено на следующий понедельник. Заметным достижением компании "Alyeska" является устройство по сбору, которое может собирать 99% всех утечек сырой нефти из трубопровода, сказал Джонс. "Если мы быстро сможем попасть к месту утечки, то в отношении очистных работ потребуется гораздо меньше работы," - сказал он.

Ремонт трубопровода и очистка загрязненных нефтью деревьев, почвы и снега в радиусе четверть мили стоило компании "Alyeska" 20 миллионов долларов. Компании удалось вернуть большую часть из пролитых 286 тыс. галлонов нефти, при этом 176 тыс. галлонов было вновь закачено в трубопровод. За местом утечки компания "Alyeska" ведет мониторинг с помощью специальных колодцев.

В прошлом году 4 октября Дэниэль Льюис якобы выстрелил в трубопровод из винтовки 0,338-калибра, вызвав разрыв в секции трубы близ Ливенгуда, примерно в 85 милях к северу от Фербэнкса. Сейчас он ожидает суда, назначенного на 12 ноября по обвинению штатом преступления высшей тяжести первой степени, физического насилия третьей степени, и уголовное преступление вождения в нетрезвом виде. 4 ноября он будет осужден по федеральному обвинению в уголовном владении оружия связанного с инцидентом.

Сотрудники по реагированию "Alyeska" были недовольны гидравлическим зажимом, использованном в инциденте прошлого года, потому что он был слишком тяжел и неудобен, сказал Джонс. Компания приобрела новые модифицированные зажимы, и планирует разработать новые и построить их в будущем.

Меггерт сказал, что он не увидел никакого конкретного доказательства, что "Alyeska" работала над договоренных ранее обязательствах до вторника, когда появился отчет о прогрессе. До этого момента он был готов обратиться к компании "Alyeska" подписать соглашение или в противном случае оказаться перед альтернативой получения директивы о приведении своей работы в соответствие с законами. Попытка наложить зажим вручную в экстремально изменчивой ситуации может оказаться слишком опасным, сказал он.

Другие, кто давно задавался вопросом о способности "Alyeska" защищать жизнь и природную среду вместе с 800-мильным трубопроводом, присоединились к Меггерту. "Уже идет 25-ый год существования трубопровода," - сказал Ричард Файнберг, один из авторов отчета о состоянии ТАТ для Аляскинского форума по экологической ответственности. "Alyeska" не должна работать так, чтобы на остановку потока сырой нефти у нее уходило 36 часов, сказал он.

Жители поселков, находящихся в коридоре трубопровода, выразили обеспокоенность возможными утечками нефти, которые могут нарушить реки, ручьи и земли используемые для охоты и рыбной ловли. "Наша обеспокоенность связана с тем, что случится, если произойдет пробой на трубопроводе над рекой Юкон? - отметил Дьюи Шаленберг, директор по природным ресурсам для Совета по самоуправлению IRHA поселка Стивенс. "Нет никакого способа удержать нефть, если утечка произойдет в такую реку," - сказал он.

Пер. с англ. А.В. Беликович