Станция Земля

СОСТОЯНИЕ АРКТИКИ

СУДЬЯ ЗАПРЕЩАЕТ ПРОВЕДЕНИЕ АКУСТИЧЕСКОЙ РАЗВЕДКИ ИЗ-ЗА СЕРЫХ КИТОВ

Джейн Кей, эксперт по экологической информации 26 января 2003 г. / © 2003 San Francisco Chronicle

 

В пятницу федеральный судья своим решением остановил ученых, планировавших провести океанический эксперимент, в процессе которого издавались бы подводные звуковые волны на путях миграции от калифорнийского побережья к Мексике тысяч тихоокеанских серых китов. Ученые из океанографического института Вудс-Хол (штат Массачусетс) собирались провести испытания гидролокационного прибора по обнаружению китов, необходимого для работ по их охране. Однако экологи заявили, что шумы могут оказаться для китов стрессовым фактором.

Окружной судья США Самюэль Конти заявил, что, разрешив ученым из Вудс-Хол - Питеру Тияку с коллегами - проверить "кито-поисковый" гидролокатор без предварительной оценки возможных последствий его действия на китов, федеральное правительство нарушило закон. "Тот факт, что ответчики уверяют, что задачей эксперимента … помочь морским млекопитающим, дает еще больше оснований настаивать на том, чтобы они следовали принятому федеральному природоохранному законодательству," – сказал Конти. Наложив постоянный судебный запрет по запросу Морского заказника в Редвуд-Сити и пяти других природоохранных организаций, судья отменил трехнедельные испытания, которые должны были начаться 9 января у побережья Сан-Луис Обиспо.

Джеймс Кода, адвокат из офиса поверенных США в Сан-Франциско, представляющий Национальную службу морского рыболовства, заявил, что ученых из Вудс-Хол "уведомили, что суд вынес решение, запрещающее проведение испытаний".

Тияк и его коллеги хотели проверить два прототипа приборов, предназначенных для обнаружения морских млекопитающих. Ученые разъяснили, что если бы такие устройства смогли работать без нанесения китам вреда, их можно было бы использовать при защите животных от громких шумов, производимых при коммерческих работах и действиях военных. При таких работах осуществляется взрывание старых нефтяных платформ, сейсмо-акустическая разведка нефтегазовых месторождений и использование низкочастотных гидролокаторов. Тияк заявил, что высокочастотный гидролокатор в его экспериментах не должен был нанести какой-либо ущерб китам. Наблюдая с корабля и берега, он бы смог уловить, при какой частоте и громкости звука киты начнут отклоняться от своих миграционных путей, что, по его словам, позволило бы получить ценную информацию.

Отстаивая точку зрения природоохранных групп, поверенный Ланни Синкин сказал, что правительство должно иметь в виду, что любой эксперимент, проводимый в период миграций, может негативно повлиять на состояние популяций. Численность популяций серого кита начала сокращаться до 17400 с имевшегося уровня в 26000 в 1994 году, когда он был изъят из списка редких и исчезающих видов, перечисленных в федеральном законе.

В своем решении Конти заявил, что Национальный закон по природоохранной политике ясно и однозначно требует в случаях, представляющих общественный интерес, проведения экологической экспертизы. Он сказал, что такая экологическая экспертиза должна была бы утихомирить продолжающиеся споры вокруг акустических экспериментов на морских млекопитающих. Судья привел в пример другие недавние случаи: в октябре Национальному научному фонду приказали остановить акустические взрывы в Калифорнийском заливе, потому что они могут нанести ущерб китам. В ноябре военно-морские силы согласились временно снизить тестирование нового акустического оборудования, предназначенного для обнаружения вражеских подводных лодок. Конти отметил, что тот высокочастотный уровень, что предусматривался в плане Тияка, перекрывался с предполагаемой амплитудой звуков, слышимых серыми китами. Он также отметил явные признаки сокращения популяции китов.

"Предлагаемые д-ром Тияком эксперименты могут представлять неприемлемые уровни опасности для серых китов. Защитники эксперимента уверенно настаивают, что никакой опасности нет. Однако для суда кажется ясным по крайней мере одно – что этот вопрос дискуссионен. Это именно тот тип вопросов, которые должны были бы обсуждаться в экологической экспертизе, если бы она была сделана," - заявлено в решении суда. Директор морского заказника Робин Манки приветствовал решение суда: "Судья Конти осознал по-настоящему, что серые киты находятся в опасности, и эта популяции далека от безопасного состояния, при котором можно экспериментировать".

СУДЬЯ ПРИКАЗЫВАЕТ ПРИОСТАНОВИТЬ ИССЛЕДОВАНИЯ У БЕРЕГОВ БАЙИ

Пневмопушки могли вызвать гибель двух китов

Боб Эгелько, соб. корр. "Сан-Франциско Хроникл" / © 2002 "San Francisco Chronicle".

 

Федеральный судья приказал правительству закрыть проект по сейсмическому обследованию, проводившийся у берегов Баха-Калифорния с помощью зондирования моря высокомощными пневмопушками, заявляя, что два кита, возможно, были убиты звуковыми волнами.

Мировой судья США Джеймс Ларсон присоединился к природоохранным активистам, выписав ордер на прекращение спонсируемой государством сейсморазведки, заявив, что исследования, проведенные военно-морскими силами, показали, что "звуковые волны столь высокой частоты могут вызывать серьезные повреждения тканей морских млекопитающих". Решение суда является победой природоохранных групп, которые обвинили правительство в том, что проведение пошагового звукового зондирования, включавшего военную гидролокационную программу, наносит вред подводной жизни океана.

Национальный научный фонд, который владел судном и профинансировал проект, должен сейчас понять, что в будущем при проведении подобных исследований он должен исполнять федеральные экологические законы, - сказал Брендан Каммингс, адвокат Центра биологического разнообразия.

Однако в понедельник правительство заявило, что экологические законы не должны применяться к проекту, проведенному в мексиканских водах с согласия правительства Мексики.

ПРОЕКТ ПРИОСТАНОВЛЕН

Однако, отметив, что исследовательский катер принадлежал правительству США, и именно оно запланировало проект, Ларсон сказал, что такой проект, который может повлечь за собой негативные экологически последствия, является субъектом, подпадающим под законы, требующие прозрачности и общественной экспертизы, рассмотрения альтернатив и ограничения деятельности, наносящей ущерб морским млекопитающим. Он сказал, что пока все это не проделано, проект должен быть приостановлен. Представитель Национального научного фонда Курт Сапли заявил, что его ведомство решило не подавать апелляцию и приостановило двухмесячный исследовательский проект за неделю до окончания.

"Прерывая эти исследования, мы теряем массу действительно ценных данных, – сказал он. – Проект призван изучить, как плиты двигаются под Калифорнийским заливом и как они связаны с движениями земной коры в Калифорнии, в том числе с разломом Сан-Андреас".

Судно, на котором вела операции лаборатория университета Колумбии по гранту научного фонда в 1,6 миллионов долларов, для картирования разломов в земной коре выстреливало по морскому дну каждые 20 секунд из батареи мощных воздушных пушек.

ВЫБРОСИВШИЕСЯ КИТЫ

Когда в конце этого месяца на одном из островов в Мексиканском заливе на берег выбросились и погибли два кита , ученые, наблюдавшие это явление, заявили, что видели рядом исследовательское судно. Подводные зондирования были остановлены на неделю, но возобновлены после того, как государственное ведомство объявило, что не нашло доказательств повреждения китов внешними силами. Тем не менее трупы китов так и не были вскрыты.

Помощник прокурора США государственный адвокат Джеймс Кода в понедельник объяснил, что судно находилось как минимум за 50 миль от этого места - слишком далеко, чтобы вызвать какой-либо эффект. "Эти киты никоим образом не могли бы чувствовать или слышать эти пневмопушки," – заявил он. Однако Каммингс, адвокат природоохранной группы, рассказал, что на конференции, прошедшей в этом месяце, ученые обсуждали это явление и предположили возможную связь между акустической съемкой и гибелью китов.

Ларсон сослался также на конгрессиональные письменные свидетельства, данные представителем Военно-морских сил США после того, как 16 китов выбросились на берег и погибли два года назад в водах близ Багама, где Военно-морские силы проводили гидроакустическую съемку. В государственном отчете, основанном на обследовании некоторых трупов, в конце концов было обнаружено, что наиболее вероятной причиной смерти были звуковые волны.

"ВМС пытались убедить конгрессионный комитет, что гидролокаторы безопасны, однако взрывные работы с помощью пневмопушек такими могут и не быть, - заявил судья. – Правительственные исследования показывают, что пневмовзрывы потенциально еще более опасны".

Пер. с англ. А.В. Беликович