ПРОБЛЕМЫ ЛЕСНОЙ ОТРАСЛИ
ПЕНАНЦЫ, КАЯНЦЫ И КЕНИА ПРОТЕСТУЮТ ПРОТИВ ЛЕСОЗАГОТОВОК И ДОБЫЧИ ПЕСКА НА ОБЩИННЫХ ЗЕМЛЯХ
Томас Джалонг от имени президента "Сахабат-Алам Малайзия" / Заявление для прессы от 23 апреля 2002 г. - Cаравак, Малайзия.
С 27 марта 2000 г. в центре Барама (район Мири штата Саравак) несколькими коренными общинами было возведено по крайней мере шесть блокад и один протест. Это случилось впервые за более чем десять лет: многочисленные коренные общины Саравака решили возвести одновременно блокады в разных местах, чтобы привлечь внимание Малазийских властей к своей апелляции.
Блокады - это баррикады из деревьев и людей, установленные в стратегических местах на дорогах к местам добычи с целью остановить движение лесовозных машин и другой техники компаний.
Первая баррикада была возведена 27 марта на дороге, используемой компанией "Интерхилл Логгинг Сдн. Бхд." во внутренней части Лонг-Лама, огромном подрайоне Барама, пенанскими коренными общинами Лонг-Саян и Лонг-Белок в районе Сунгай-Апох. Три дня спустя на этом участке было подписано соглашение между блокадниками и представителями компании, в присутствии представителя лесной службы и офицера полиции. Однако позднее коренные жители объявили о снятии своих подписей, так как соглашение было слишком неопределенно, а последующие переговоры также ни к чему не привели. В результате 18 апреля баррикада была возведена вновь.
Вторая блокада была поставлена 28 марта пенанцами из общин Лонг-Итам и Лонг-Пакан на притоке Сунгай-Кабенг в районе Сунгай-Патах, блокирующая дорогу компании "Интерхилл", ведущей к пенанским общинам в верховья Сунгай-Аках. Позднее в тот же день эта блокада была разрушена, потому что исполнительный директор "Интерхилла" согласился со всеми требованиями жителей. Он попросил баррикадников прибыть в Маруди и подписать соглашение в присутствии районного комиссара. 2 апреля люди пришли, но директор "Интерхилла" в это время отсутствовал. В конце концов, 18 апреля они также возобновили свою блокаду. Два других общины в Сунгай-Патах - Лонг-Лилим и Лонг-Лутин и еще одна - Лонг-Пангаран-Иман (в районе Сунгай-Аках) также присоединились ко второй блокаде.
Третья блокада была возведена 18 апреля группой кочевых пенанцев, возглавляемой вождем Гуманом Магут, близ Лонг-Патах в районе Сунагй-Магох региона Тутох. Этот район собирались вырубить компания "Вудман Сдн. Бхд." Блокада была снята 13 апреля, когда компания согласилась убрать свою технику из лесного района, населенного коренными жителями. Однако община все еще встревожена, так как компания может войти в район через год-два, что всегда происходило в других районах. Общины требовали признания статуса своего общинного леса, его охраны и утверждения администрацией штата.
Четвертая блокада была также возведена 8 апреля группой кочевых пенанцев под руководством Селай Сега в Сунгай-Мадихит (Улу-Лимбанг) с целью остановки рубок компании "Самблинг Сдн. Бхд.". Эта блокада без перерывов держится до сих пор.
10 апреля в Лонг-Пузит появилась пятая блокада, возведенная кочевыми пенанцами верхнего течения Лимбанга, на лесовозной дороге компании "Ли-Лин Тимбе Сдн. Бхд.", работающего по контракту для компании "Лимбанг Трэйдинг". К району баррикады прибыли трое полицейских из Лимбанга и объявили, что открывают уголовное дело по поводу блокирования дороги. Однако жители заявили, что просто защищают свое хозяйство и остались на баррикаде.
Информации о том, продолжается ли блокада сейчас, у нас пока не имеется. 18 апреля представители общины прибыли в Маруди, представить свою жалобу, оставив остальных жителей на баррикаде.
Шестая блокада была возведена в Сунгай-Апох каянской общиной Лонг-Беманг, которая плохо кончилась, когда менеджер лесозаготовительного лагеря якобы пришел в ярость и словесно обругал группу. В соответствии со своими традициями общения с буйными, коренные жители связали менеджера и привели его в свой общинный дом, чтобы он успокоился. Жители заявляют, что его развязали примерно через час, когда он наконец успокоился. Они заверили, что не тронули менеджера и пальцем, но менеджер сам повредил свою голову, ударившись о кузов грузовика по дороге в общинный дом. Жители отказали признать, что совершили самосуд, захватив менеджера, чтобы потребовать выкуп. Они поклялись, что действовали только в соответствии со своими собственными традициями для безопасности самого менеджера и других жителей. В результате инцидента 31 житель этого общинного дома был арестованы полицией, и с тех пор освобождены всего 23 человека. Остальные до 26 апреля оставались все еще под предварительным следствием.
Тем временем каянская община и община кения Ума-Акех и Сунгай-Пуак близ города Лонг-Лама присоединились к протестующим против компании "Бесунгай Квэрри Сдн. Бхд.", которая ведет разработки песка на берегу реки Барам близ коренных общинных поселений. Протест заявили примерно 30 жителей.
Причины блокад и протестов
Особую озабоченность SAM вызывает борьба пенанских общин, чья жалоба получила внимание страны и мира более десяти лет назад. Пенанцы, которые первоначально были кочевыми охотниками и собирателями, прибегли к помощи возведения блокад как к отчаянной мере привлечь внимание властей к их бедственному положению и продолжению нарушения их прав, которые состоят в следующем:
- * Права на общинные земли уже давно игнорируются лесозаготовительными компаниями и администрацией штата. Это привело к This has resulted in them having to endure increasingly severe living conditions due to the depletion of forest and river resources and their livelihood.
- * Большинство их живут в условиях dire голода, в скудных жилищах, без доступа к системах здравоохранения и образования и других базовых систем обеспечения, таких как чистая вода и электричество.
- * Даже оседлые пенанские поселения также неспособны к to make a living так как не имеют опыта в ведении земледелия и получают мало помощи в обучении, доступа к семенам и т.д.
- * Все обещания администрации штата Саравак создать биосферные резерваты, организовать процесс выплаты компенсаций и оказать финансовую помощь и строительство инфраструктуры не были выполнены.
- Перед снятием блокад их инициаторы хотели бы увидеть конкретные действия властей и компаний:
- * Выполнить их требования по признанию их прав, начать открытый и справедливый процесс по выплате компенсаций, и оказать существенную помощь со стороны штата по улучшению их жилищных условий.
- * Приостановить все лесозаготовительные операции и работу на плантациях на общинных землях. Коренным народам должны быть выданы гарантии того, что в будущем перед тем, как какая-либо экономическая деятельность будет вестись на их общинных землях, с ними будут консультироваться.
- * Признать, что эти общины имеют право по выбору моделей освоения которые наиболее им удобны. Они заявляют, что планы по освоению должны ориентироваться на человека, а процесс их выполнения должен включать существенное участие и предварительно полученное согласие от информированных людей.
Общины призывают правительство Малайзии, администрацию штата Саравак и Комиссю по правам человека Малайзии (SUHAKAM) гарантировать, что все вышеозначенные требования будут выполнены. Они также призывают власти защитить их конституционные права от унижения и запугивания со стороны полиции и рабочих компаний во время блокад.
SAM настаивает на том, чтобы власти штата и страны вели себя сдержанно имея дело с общинами занимающимися блокадами и не прибегать к насильственным действиям, таким как произвольные аресты. Блокады имеют единственной целью удостоверить и защитить права людей на свое хозяйство и жилище.
Вместо этого мы рекомендуем, чтобы администрации штата и страны вместе с SUHAKAM провели полное и комплексное расследование жалоб со стороны общин, и проанализировало бы процесс выдачи лицензий и планирования проектов освоения предполагающихся на землях, подпадающих под действие прав коренных общинных прав.
Пер. с англ. А.В. Беликович
